Черкесская песня

Башир Хацук
Август 2022, Кабардино-Балкария
(Живой звук / Live sound)

Текст / Lyrics :
Уэзы МураткIэ зэджэ (маржэ) щIалэ фIыцIэ къуэгъукъэ, (уой)
Шы гъурым тесыри (уой, маржэ) гъусэ пхуэхъункъэ. (уой)
Уи шы пэхужьыр (уой маржэ) зэрыпхэщIыбгъуэрэ,(уой)
Гум къалэ губгъуэмэ (уой маржэ) Мурат щозауэ. (уой)
Зэныбжьэгъу щIалэхэр (уой маржэ) къызэрогъащтэрэ, (уой)
ЩIылъэр къэмыщтэурэ (уой маржэ) Мурат къэщтэнкъым. (уой)
Уи шы пэхужьыри (уой маржэ) уи сок баринэрэ, (уой)
Баринэр гъуэгыурэ (уой маржэ) Мурат нэфIехькъэ. (уой)
Тет пристафыри (уой маржэ) Мурат кIэлъопхъуэ, (уой)
Бгы пхъуантэ быдэми (уой маржэ) хахуэр дохьэжыр. (уой)
Уи шы пэхужьыри (уой маржэ) тхьэкIумэ гъуанэрэ, (уой)
Тутнакъ щхьэгъубжэмкIэ (уой маржэ) Мурат нафIокIыр. (уой)
Уэ мэкъумэшыщIэхэм (уой маржэ) вы щIогъэщIэжыр, (уой)
Уэ уи ижэгъухэри (уой маржэ) жейми къыпхуоскIэр. (уой)

Перевод:
Уэзы Муратом кого называют, юноша смуглый, сухощавый,
Кто на коне поджаром, в спутники тебе годится.
Твой конь белогубый с широким крупом,
("белогубый" - кабардинское название караковой масти)
В степях Гумкалы (Ставрополье) Мурат сражается.
Сверстники-юноши друг на друга страх нагоняют,
Земля пока не вздрогнет, Мурат не испугается.
Пристав за Муратом в погоню посылает,
В горы – сундук крепкий – Мурат уходит.
Ты хлебопашцам волов возвращаешь,
Твои недруги и во сне из-за тебя вздрагивают.

По преданию, герой песни Уэзы Мурат, лихой абрек, покровитель бедняков, попадал
несколько раз в результате предательства в руки царской полиции, но всегда ему
удавалось бежать. В конце концов он уехал в Турцию, где и умер. По другим версиям
Уэзы был сослан в Сибирь и оттуда не вернулся.