Си Пакъ. Черкесская песня

Бибарс Аппеш, Астемир Маршенкулов, Башир Хацук, Шан Иссак
Август 2022, Кабардино-Балкария
(Живой звук / Live sound)

Текст / Lyrics :
Орайда си Пакъ,
Хьатрамэ гущэмэ я Пакъ,
О пхъэцокъэ рыкӀори си Пакъэ гущэмэ,
ХьакIэщы кӀуалэри си Пакъ,
ДжэнэкӀэ дышъэри си Пакъэ гущэмэ,
Мэстэ гъэшъуиери зыӀап,
А Стамбулы шхончыри лъэбыфы гущэмэ,
Къолэ бзыуцыфыри зыкӀышъу
Мэзыпчэныпшъэри си Пакъэ гущэмэ,
Пшъэшъэ икъугъэри си Пакъ.
Орайда си Пакъ,
Хьатрамэ гущэмэ я Пакъ,
А зимыгъэсысэуи мэуджы гущэмэ
Хьатрамэ гущэмэ я Пакъ,
Дахэри къэбгъэу джыжьыщты гущэмэ
Хьатрамэ гущэмэ я Пакъ,
Пакъэри уджэмэ ахахьэ гущэмэ,
Уджыхэр лъэхъу лъэушъэхи,
Пакъэри уджыми хэкӀыжьы гущэмэ,
Уджыхэр мэщэо плӀаох

О, хьэхьае Шъхьэгуащэ,
Шъхьэгощэ къаными итхыди,
Зэрэгъэдыдырэр икlуакlи,
Остыгъаер ыкlэкlэ къыречы,
Зичъыхьажьэу къумбылыжъыр къыдехы,
Хэшъаем нэмысмэ мэгубжы,
Зэе бжым гъуимыкlэ мэталъэ,
Лъапшэ мыучугъэхэри рехьэжи,
Чылэ ныкъор лъэмыджышlэ регъажьэ,
Тыгъэжьыкъо Лъащэри ялlышъхьи,
Зыlукlэрэ бгышъхьэми щэтlырго,
Гу зимыlэ шъаохэр хэмыхьи,
Хэхьагъэм ихьэлъэпс клекъузэ.
Лъакъуэ закъуэ лъэмыджыжыр регъабэ,
Набэрэ Нэбэкъуаэрэ зэдекъуы
Мыекъуапэ нэсымэ мэфэжъу,
Къушъхьэ ос къэжъумэ мэятэ,
Ку зэтет пчэндъы регъашлэ,
Шлэпхъаджэр ешлъэшы клетхъужь

Песня состоит из двух частей. Первая "Си Пакъ" - песня величания девочки по имени Пак, которую ей посвятил её отец и с детства ей напевал. По мере того как девушка росла, ходили слухи о ее красоте и мудрости. Однажды, на праздновании собрались музыканты (Джэгуако) со всех аулов. Там была и Пакъ. Музыканты, вдохновленные красотой и харизмой девушки, начали исполнять для нее известную песню её отца и дополнили ее своими восхвалениями в её адрес. Вторая - "Щхьэгуащэ", песня-величание реки Щхьэгуащэ (Белая река в Майкопе).