Елэ-Елэ. Черкесская ритуальная песня

Тимур Кодзоков, Дайана Кулова, Алан Шеуджен
Черкесская (адыгская) ритуальная песня вызова дождя
Инструменты: шичепшин (шыкIэпшынэ), пхачич (пхъэцIыкI), аккордеон (пшынэ)
Август 2022, Кабардино-Балкария
(Живой звук / Live sound)

Текст / Lyrics :
О, елэмэ сишъэо нашхъуи,
Шъэо нашхъор къоепсы рагъашъо,
Гъуитхы къыщыгъуагъоу,
Лыгъотхы къыщегъэщха.
О, елэрэ зэрэтфэмафэ.
Хьанцэгуащэр зетэщэ елэ
Я Аллэхь, Елэрэ елэ
Къегъэщха елэрэ елэ

Ныхэтхы шыблэр щыгъуагъо,
Лыгъотхы къыщегъэщха,
О, елэмэ сишъэо нашхъо.
Шъэо нашхъор къоепсы рагъашъо,
Ныхэтхы шыблэр щыгъуагъо,
Лыгъотхы къыщегъэщха.
Хьанцэгуащэр зетэщэ елэ
Я Аллэхь, Елэрэ елэ
Къегъэщха елэрэ елэ

Обряд вызова дождя имеет отсылку к Шыблэ - божеству молний и грома в черкесской традиции. Его имя с приходом христианства стало отождествляться со святым Ильёй. Елэ - вариант этого имени. Обряд вызова дождя проводится во время засухи. Черкесы делают ритуальную куклу из лопаты (хьэнсэгуащэ), носят её по селу и поют эту песню с просьбой о дожде.

JRPJEJ
https://www.youtube.com/channe....l/UCU1W9_YcfwiamCEfr

Ored Recordings
https://www.youtube.com/channe....l/UCVi1zBK0fMO320Vhl