• Танцы черкесов и абхазов в Турции. Dances of Circassians and Abkhazians in Turkey

Турция, город Стамбул. Черкесский клуб, руководимый черкесом Омером Чоток. Омер, как я уже отметил, женат на абхазке из рода Маршан. В этом клубе состоят как черкесы, так и абхазы (абазины), убыхи. Подавляющее большинство из них, особенно дети, не знают родного языка. Но их сердце пылает любовью к исторической родине. Душа этих людей тянется к родным Кавказским горам, где тысячелетиями жили их предки.

Посмотрите, как славно танцуют черкесские дети. Под именем черкесов в этом клубе объединены все народы абхазо-адыгской языковой группы. Они никого не разделяют. Я верю, что когда-нибудь дети, которых вы видите на видеозаписи, заговорят на родном языке и вернутся на свою историческую родину, не теряя связей с Турцией. Я за то, чтобы не терялись связи. Наоборот, связей должно быть много. Ещё больше, чем сейчас. Я желаю черкесам Турции исполнения их заветных желаний.

Turkey, city of Istanbul. Circassian club led by Circassian Omer Chotok. Omer, as I have already noted, is married to an Abkhazian from the Marshan clan. This club includes both Circassians and Abkhazians (Abaza), Ubykhs. The vast majority of them, especially children, do not know their native language. But their hearts burn with love for their historical homeland. The soul of these people is drawn to their native Caucasus Mountains, where their ancestors lived for thousands of years.

See how beautifully the Circassian children dance. Under the name of the Circassians, this club unites all the peoples of the Abkhaz-Adyghe language group. They don't separate anyone. I believe that someday the children you see on the video will speak their native language and return to their historical homeland without losing ties with Turkey. I'm all for keeping the connection. On the contrary, there should be many connections. Even more than now. I wish the Circassians of Turkey the fulfillment of their cherished desires.

Türkiye, İstanbul şehri. Çerkes Ömer Çtok liderliğindeki Çerkes kulübü. Ömer, daha önce de belirttiğim gibi, Marşan boyundan bir Abhaz ile evli. Bu kulüp hem Çerkesleri hem de Abhazları (Abaza), Ubıhları içerir. Bunların büyük çoğunluğu, özellikle çocuklar, ana dillerini bilmiyor. Ama yürekleri tarihi vatan sevgisiyle yanıyor. Bu insanların ruhu, atalarının binlerce yıldır yaşadığı yerli Kafkas Dağları'na çekiliyor.

Çerkes çocuklarının ne kadar güzel dans ettiğini görün. Çerkesler adı altında bu kulüp, Abhaz-Adige dil grubundaki tüm halkları bir araya getiriyor. Kimseyi ayırmazlar. İnanıyorum ki bir gün videoda gördüğünüz çocuklar ana dillerini konuşacak ve Türkiye ile bağlarını koparmadan tarihi vatanlarına dönecekler. Bağlantıyı sürdürmekten yanayım. Aksine, birçok bağlantı olmalıdır. Şimdikinden bile fazla. Türkiye Çerkeslerinin aziz arzularının yerine getirilmesini diliyorum.