THE ADYGHE DOCUMENTARY - LOREENA MCKENNITT INTERVIEW

LOREENA MCKENNITT INTERVIEW
(THE ADYGHE DOCUMENTARY - ADİGE BELGESELİ*)

Loreena McKennitt, belgeselde Kelt kökenli olması ve köklerindeki gizemi araması, Kafkasya'ya olan ilgisi ve Kafkasya ile ilgili ünlü bestesinin oluşum sürecini anlatmaktadır:

"...Ailem Kelt kökenli. Keltlerin, millattan 500 sene öncesine dayanan Orta Asya ve Avrupa'dan gelen küçük kabileler olduğunu öğrendim. Ben bunu öğrendiğim zaman, daha da ileri gitmek istedim.

Aslında Çerkes insanını tam olarak tanımıyorum. Sanırım, herbirimizin içinde geçmişimizi anlamak ve daha fazla öğrenmeye yönelik bir eğilim ve bunu anlamanın bizim gelişimimiz için ne kadar önemli olduğu düşüncesi var. Bütün bunlar beni bu deneyimin ve bu beste çalışmanın içine çekti..."

NIGHT RIDE ACROSS THE CAUCASUS

Ride on Through the night Ride on
Ride on Through the night Ride on

There are visions, there are memories
There are echoes of thundering hooves
There are fires, there is laughter
There's the sound of a thousand doves

In the velvet of the darkness
By the silhouette of silent trees
They are watching, they are waiting
They are witnessing life's mysteries

Cascading stars on the slumbering hills
They are dancing as far as the sea
Riding o'er the land, you can feel its gentle hand
Leading on to its destiny

Take me with you on this journey
Where the boundaries of time are now tossed
In cathedrals of the forest
In the words of the tongues now lost

Find the answers, ask the questions
Find the roots of an ancient tree
Take me dancing, take me singing
I'll ride on till the moon meets the sea

Loreena McKennitt
The Book Of Secrets - Night Ride Across The Caucasus

SÜR ATINI GECENİN İÇİNDEN
(KAFKASYA'YI GECELEYİN BOYDAN BOYA GEÇERKEN)

Sür atını! Gecenin ortasından sür!
Sür; gecenin içinden.

Karanlığın kadife örtüsü,
Sessiz ağaçların belirsiz görüntüsü...
Durmuş bakıyorlar.
Ki, yaşamın gizine ermiş sessiz tanıklar onlar

Sür atını! Gecenin ortasından sür!
Sür; gecenin içinden.

Mahmur tepelerde balkıyan yıldızlar,
Raks ederek, ta denize dökülüyorlar.
Sen, atını koştururken dörtnala ülkende,
Onun yumuşak eli hep üzerinde.
Nereye gidersen git,
Çizer kaderini de.

Sür atını! Gecenin ortasından sür!
Sür; gecenin içinden.

Beni de al, beni de al gezine,
Götür beni de zamanın ötesine.
Sözcükler yitip gitti,
Sığındı sesler orman mabedine.

Yanıtlar bul, sorular sor.
Ulaş köklerine o antik ağacın,
Al götür beni danslara, şarkılara
Süreceğim atımı denizin Ay'la buluştuğu ufuklara...

Sür atını! Gecenin ortasından sür!
Sür; gecenin içinden.

Loreena McKennitt
The Book Of Secrets - Night Ride Across The Caucasus
Çeviren: Çetin Öner

(*) Adige Belgeseli, Prens Ali'nin, Ürdün'den başlayıp, Suriye ve Türkiye'deki Çerkeslerin yoğun olarak bulunduğu yerlerden geçerek Karadeniz'e, oradan da Kuzey Kafkasya'ya varışını konu alıyor. Filmde, anavatanları dışında yaşayan Çerkeslerin koşulları, asimile olma sınırına gelişleri, kimlik, dil ve kültürlerini kaybetme tehlikesiyle karşılaşmaları da işleniyor.

Belgeselin tamamını izlemek için:

Bölüm-1: http://youtu.be/tsqfSgDo95I
Bölüm-2: http://youtu.be/MyPpkpZwOgY