• Поют черкесы Турции. The Circassians of Turkey sing. Çerkesler Türkiye'de şarkı söylüyor

Черкесы ‒ один из самых одарённых в музыке народов мира. Я очень люблю, когда они поют свои народные песни. Когда я слышу черкесскую музыку и черкесские песни, моя душа начинает петь и танцевать. Порой мне кажется, что в прошлой жизни я был черкесом. И именно поэтому я обожаю черкесскую музыку. Черкесы, проживающие в Турции, скорее всего, подвергнут меня критике. Они скажут мне: «Не говори глупости! Если ты абхаз, то ты уже черкес». Я думаю, что они правы. Есть же абхазы, абазины, черкесы… Есть и абхазо-адыгская языковая группа. Если абхазы ‒ это абхазы, а черкесы – это черкесы, то как одним общим названием именовать абхазо-адыгов? Абхазами? Нет! Черкесами?

Как бы там ни было, мы – братские народы с единым корнем происхождения. А моя мать ‒ абхазского убыхского происхождения. Её бабушка из фамилии Атрышба также являлась абхазкой из убыхского рода. Мне посчастливилось побывать недавно в Турции. В настоящее время я нахожусь в Абхазии. Но здесь находится только моё тело. Моя душа до сих находится в Турции, в Стамбуле, в отеле Cevahir.

Моя поездка в Турцию на пять дней состоялась благодаря Макланде Квициниа и Алпаю Куаш, которым я безгранично благодарен. Перед поездкой я обратился в правительство Абхазии за финансовой поддержкой, но мне в поддержке отказали. Мы знали, что черкесы в Турции не дадут нам тратить свои деньги. Но мы хотели повезти им подарки из Абхазии. Не получилось. Международный проект «Кавказ – наш общий дом», который я возглавляю более 20 лет, нынешним властям Абхазии совсем не нужен. Это всё, что нужно знать вам о так называемой северокавказской политике правительства Абхазии.

Я безгранично благодарен истинному патриоту Абхазии, достойному сыну своего отца, владетелю гостиницы «Райда» (город Гагра) Рафаэлю Бениа за деньги, выделенные мне в день отлёта в Турцию. Он единственный абхаз, который оказывает мне моральную и материальную поддержку. Рафаэль Бениа неоднократно принимал в своём отеле почётных и влиятельных гостей из братских республик Северного Кавказа. Приём был, естественно, бесплатным, братским. Благодаря Рафаэлю Бениа я укрепил связи и контакты с некоторыми братскими народами. Без него я не смог бы этого добиться. Спасибо!!!

На этой видеозаписи вы видите фрагмент репетиции черкесских певцов в городе Стамбуле, на третьем этаже гостиницы «Майкоп». Посмотрите, как они поют душой. Как они любят свой народ, свой родной язык и родную культуру. Если этот мир кто-нибудь спасёт, то это сделают музыканты. Я верю в них и желаю им Счастья!

The Circassians are one of the most gifted peoples in the world in music. I really love when they sing their folk songs. When I hear Circassian music and Circassian songs, my soul begins to sing and dance. Sometimes it seems to me that in a past life I was a Circassian. And that is why I adore Circassian music. Circassians living in Turkey are likely to criticize me. They will tell me: “Don't talk nonsense! If you are an Abkhaz, then you are already a Circassian.” I think they are right. There are Abkhazians, Abaza, Circassians ... There is also an Abkhaz-Adyghe language group. If Abkhazians are Abkhazians, and Circassians are Circassians, then how can the Abkhaz-Adyghes be called by one common name? Abkhazians? Not! Circassians?

Be that as it may, we are fraternal peoples with a single root of origin. And my mother is of Abkhaz Ubykh origin. Her grandmother from the surname Atryshba was also an Abkhaz from the Ubykh family. I was lucky to visit Turkey recently. I am currently in Abkhazia. But here is only my body. My soul is still in Turkey, in Istanbul, at the Cevahir Hotel.

My trip to Turkey for five days was made possible thanks to Maklanda Kvitsinia and Alpay Kuash, to whom I am infinitely grateful. Before the trip, I applied to the government of Abkhazia for financial support, but they refused me support. We knew that the Circassians in Turkey would not let us spend our money. But we wanted to bring them gifts from Abkhazia. Did not work out. The international project "The Caucasus is our common home", which I have been heading for over 20 years, is not needed by the current authorities of Abkhazia. That's all you need to know about the so-called North Caucasian policy of the government of Abkhazia.

I am infinitely grateful to the true patriot of Abkhazia, the worthy son of his father, the owner of the Raida Hotel (Gagra city) Rafael Benia for the money allocated to me on the day of departure to Turkey. He is the only Abkhaz who gives me moral and material support. Rafael Benia has repeatedly received honorable and influential guests from the fraternal republics of the North Caucasus in his hotel. The reception was, of course, free, fraternal. Thanks to Rafael Benia, I have strengthened ties and contacts with some fraternal peoples. Without him, I would not have been able to achieve this. Thank you!!!