Абзахтала аӏрхха гьалай • Абадзехская походная на кайтагском языке

#caucasus #circassia #dagestan #kaitag

The legendary Circassian war song, now in Kaitag.

Абзахтала аӏрхха гьалай

Ахтерекгу Абзахте да ччимай учидаӏхъивле,
Аӏруссера девганайцци къугъал ди кадиживле.

Михъла дулхъунгван гьунарццил ди да чидиргьвул гьелттай,
Дургъцци суккера бицӏрегван ирххе дичӏвахид ниссал.

Йаӏгь акквар ххваӏде гьелтти це — пуч гванзала капурте,
Девганайттар тӏама дикьул — диссул ди никӏва даӏгьне.

Жилила чӏу музуппалжи кабишшив цинна мажар,
Вагь ирчилара равчуса гъаза бирул гъваӏчӏ циркар.

Ца Абаза даш маӏрттала сагъли виркул хъаӏчӏле ви,
Дахъил гьаӏл акквар гъивзнера гьелин дилтӏун аӏгьле ви.

Чӏу наӏкъбал урххьулме дурцул жилицци цевцӏунле це,
Девганайцци маӏрттал дургъул кьастле ттура вихъул це.

Йаӏгь акквар ххваӏде гьелтти це — пуч гванзала капурте,
Девганайттар тӏама дикьул — диссул ди никӏва даӏгьне.